All’interno della rassegna Nuove storie 25/26 del Teatro Elfo Puccini, intitolata quest’anno NOTE CONTRO, troviamo l’ultimo lavoro di Federica Rosellini che nei panni di regista, performer e sound designer porta in scena IVAN E I CANI, l’opera più celebre della drammaturga inglese Hattie Naylor.
Lo spettacolo tornerà in scena il 10-11 aprile a Trieste e ancora il 16 e 19 aprile a Roma al Teatro Basilica.
Articolo a cura di Giulia Corazza.
Contenuti
IVAN E I CANI: una storia vera: la trama dal monologo di Naylor
I toni sono quelli della favola, ma alla base di tutto c’è una storia vera: nella poverissima Russia di fine anni ‘90 un bambino di quattro anni scappa dalla violenza di casa sua e vive in strada per due anni, fino a quando non viene arrestato e portato in orfanotrofio. Il motivo per cui sopravvive è che durante quel tempo entra a far parte di un branco di cani randagi.
Questo bambino si chiama Ivan, e nel monologo di Naylor ci racconta la sua storia, a distanza di qualche anno, come se stesse accadendo proprio in quel momento. Comincia dalla notte in cui abbandona casa sua, per passare poi attraverso i vari incontri con i personaggi che abitano le strade della sua città. Ci sono quelli che Ivan chiama bonzi, senzatetto che scaldano patate su fuochi di fortuna, ci sono bambini poco più grandi di lui che sniffano colla sottoterra ma soprattutto c’è Belka, il grande cane bianco che compare una notte e da lì in poi non abbandona più il bambino, anzi, lo conduce fino alla sua tana e lo cresce assieme ai suoi cuccioli.
La ricerca di amore: il tema di Ivan e I cani
Il graduale abbandono di Ivan del mondo umano a favore di quello animale ci parla di una ricerca d’amore con cui ognuno può empatizzare. Un amore che trova la sua forma più libera in un riconoscimento reciproco che va oltre la specie. In una quotidianità che si è fatta brutale sopravvivenza, sono degli animali ad insegnare ad Ivan cosa siano la cura e il senso di comunità.
Chi è Hattie Naylor
Hattie Naylor è una drammaturga inglese, co-fondatrice della compagnia Gallivant. Con Ivan and the Dogs ha vinto il Tinniswood Award (2009) per la migliore opera radiofonica originale.
Fra le sue produzioni: LA NOTTE PRIMA DI NATALE (2025), il film-thriller gotico DEAD WEATHER e ABBAZIA DI NORTHANGER, per il TEATRO gli ultimi lavori sono: IL CIRCO DI MAGIA E TERRORE DI WALDO Corpi straordinari (Bristol Old Vic e Plymouth Theatre Royal) Tournée nazionale 2023 e DIDO’S BAR Dash Arts. Tour nazionale 2022.
Hattie Naylor’s Website
Federica Rossellini e l’uso della loop station
L’allestimento della scena è simile a quello che potremmo trovare durante un set del Club 2 club. Federica Rosellini è seduta davanti alla loop station, dietro di lei dei led bianchi scandiscono il passaggio da giorno a notte.
Dalla sua postazione ci racconta la storia di Ivan in prima persona, creando attraverso la strumentazione una partitura di voce, musica e parole. Batte con una bacchetta su un pad, soffia in un kazoo, canta piano in un microfono e alla sua voce in italiano si aggiunge quella registrata in russo di Laura Pasut Rosellini. Spiccano alcuni momenti strumentali, come il lamento funebre per la morte degli amati cani, mixato a partire da una registrazione live dell’attrice che suona il kazoo.
Federica Rossellini fra entusiasmo e rabbia
Accompagnata da queste sonorità, Rosellini si muove nel linguaggio immaginifico dell’infanzia con entusiasmo e rabbia, dando vita alle immagini semplici ma strazianti della bellissima traduzione di Monica Capuani.
Il risultato è una ricerca atmosferica che accade davanti ai nostri occhi, un tentativo di evocazione, a tratti più o meno riuscito, in cui un aedo moderno cerca di trovare negli strumenti a sua disposizione un supporto per allargare le percezioni del pubblico.
IVAN e i CANI – dove e quando vedere lo spettacolo
Lo spettacolo è attualmente in tournée: ecco le prossime date
- 25 ottobre ’25 – APP Ascoli Piceno Present / Amat
- 20 – 25 gennaio ’26 – Teatro Elfo Puccini di Milano
- 16 – 19 aprile ’26 – Teatro Basilica di Roma
- 11/12 aprile ’26 – Teatro dei Fabbri di Trieste
- 22/23 aprile ’26 – Ridotto Teatro Morlacchi di Perugia
IVAN e i CANI: cast e dati artistici
Hattie Naylor – Federica Rosellini
IVAN E I CANI
testo Hattie Naylor
traduzione Monica Capuani
regia, suono e interpretazione Federica Rosellini
aiuto regia Elvira Berarducci
voce russa Laura Pasut Rosellini
disegno luci Simona Gallo
scenografia Paola Villani
costumi Simona D’Amico
produzione Cardellino srl
management Vittorio Stasi
direzione generale Maria Rondanini
Vuoi collaborare con la redazione di Gufetto-Teatro su ROMA, BOLOGNA, MILANO, NAPOLI… O NELLA TUA CITTÀ?
Gufetto cerca collaboratori!
Gufetto forma REDATTORI esperti di scrittura in ottica SEO, e CRITICI di Teatro, Arte, Libri e Musica, in erba.
La collaborazione a titolo formativo è gratuita e permette l’accesso ad un percorso di visione critica scelto dalla Redazione di Gufetto in base alle proprie capacità.
Vuoi scrivere di teatro? Vuoi metterti alla prova e dedicare il tuo tempo alla scrittura critica?
Scrivici a gufettomag@gmail.com
